Gr in latino, lettera del Papa ai genovesi
© Amedeo Lomonaco, il mio articolo su VaticanNews – Le notizie vaticane in lingua latina con traduzione in italiano in onda ogni sabato sulla Radio Vaticana. In sommario oggi: la lettera del Papa per i genovesi a un anno dal crollo del ponte Morandi e il rinnovo degli statuti dello Ior. Ascolta il gr in latino:
Epístula Papae ad Genuénses: “Deus númquam nos derelínquit”.
Papa Franciscus léges Institúti pro Opéribus Religiónis emendávit; introdúcitur extérni revisórismúnus.
Anniversária dies Genavénsium pactiónum; Póntifex vúlt ut ab ómnibus observéntur!
Salutem ex ánimo ómnibus vobis, audiéntibus novos núntios, latina lingua prolátos, Eugenius Murrali dicit.
(SERVIZI)
Elápso anno cum Pons dictus Morandi córruit et hac de causa repentína morte quadragínta tres periérunt homines, Franciscus hanc diem horrendam commémorat epístulam míttens ad Genuénsia acta diúrna, Italice “Il Secolo XIX” appellanda. Singulária Amedeo Lomonaco réfert:
“Númquam oblítus sum Véstri; – scrípsit Papa in epístula ad Genuénses, signíficans – me esse precátum et precári […] pro ómnibus Vóbis“. “Núllam in antecéssum” se habére responsiónem affírmat Francíscus et “potíssimum opórtet precári”. Ex Pátris fratrísque córde áddit: “Nolíte permíttere, ut vítae evéntus víncula frángant, quíbus commúnitas Véstra vincítur, ne déleant memóriam ex córde illárum rérum, quae eiúsdem res géstas tam praestántes efficérunt. Dei respónsum pro nostro dolóre – animadvértit Sanctus Pater – “proxímitas est Eiusdémque praeséntia, qua Ipse nos séquitur et númquam derelínquit”. Deinde conclúdit: “spes non est amitténda”.
Renovátur Institúti pro Opéribus Religiónis statútum, anno millésimo nongentésimo nonagésimo a Papa Wojtyła comprobátum: introdúcitur extérni revisóris munus ad nummárias ratiónes, secúndum ómnium géntium commúnes nórmas, reddéndas. Accuráte explicántur cathólicae Institúti ratiónes eiusdémque mandáti fundaménta. Réfert de hac re Barbara Castelli:
Papa Franciscus refécit ad experiméntum et per biénnium Institúti pro Opéribus Religiónisstatúta, ólim a Papa Wojtyła anno millésimo nongentésimo nonagésimo comprobáta. Immutátus mánet Institúti fínis, cui ópus est – éxplicat documéntum a Pontífice subsignátum – “custódire et administráre mobília et immobília physicárum seu iudiciálium personárum bona, eo transláta et éidem Institúto concrédita, ad religiónis et caritátis promovénda opéra destináta”. Inter novitátes éminet múneris Revisoris externi introdúctio, qui persóna phýsica vel socíetas áliqua ésse pótest, ad nummárias ratiónes, secúndum ómnium géntium commúnes nórmas, reddéndas.
(NEWS)
“Dilécti Frátres Dilectáeque Soróres, cras septuagésima iam anniversária repétitur díes, qua Pactiónes Genavénsiae sunt subsignátae […] quarumque ad méntem vis cohibetur et ipsae pactiones ad protectiónem témpore bélli personárum civílium et captivórum promovéndam spéctant. Conclúdens precatiónem Angelus Domini, domínica díe undécima ménsis Augústi, his verbis Papa Francíscus adhortátus est ómnes ad observándas pactiónes ánno millésimo nongentésimo quadragésimo nóno subsignátas, quórum ví ómnes custodíri opórtet, qui béllis premúntur, praecípue hómines civíles.
Die quínta décima mensis Augusti, oratióne Angelus Domini ad finem perdúcta, Papa Franciscus sex mília rosárii coróllas precatórias benedíxit ad communitátes christiánas commorántes in Syria mitténdas, Consotiatiónis Auxílium pro Ecclésia Afflícta impúlsu.
Finis fit huius editionis, gratias agimus pro attentione; conveniemus iterum hebdomada proxima.
(ITALIANO)
“HEBDOMADA PAPAE”
Notitiae Vaticanae Latine redditae
17 agosto 2019
Lettera del Papa ai genovesi: “Dio non ci lascia soli”
Papa Francesco rinnova gli statuti dello Ior, introdotta figura del revisore esterno
Anniversario delle convenzioni di Ginevra, il Pontefice: tutti le rispettino
Un cordiale buongiorno a tutti voi in ascolto da Eugenio Murrali e bentrovati per questa nuova edizione del notiziario in lingua latina.
(SERVIZI)
A un anno dal crollo del Ponte Morandi che ha provocato la morte di 43 persone, Francesco ricorda quella tragica giornata in una lettera inviata al quotidiano genovese “Il Secolo XIX”. I particolari di Amedeo Lomonaco:
”Voglio dirvi che non vi ho dimenticato – scrive il Papa in una lettera ai genovesi -, che ho pregato e prego […] per voi tutti” . Francesco afferma che non ha “risposte preconfezionate” e ”c’è soprattutto da pregare”. Il Pontefice aggiunge dal suo “cuore di padre e di fratello”: “Non lasciate che le vicende della vita spezzino i legami che tessono la vostra comunità, cancellino la memoria di ciò che ha reso così importante e significativa la sua storia. La risposta di Dio al nostro dolore, osserva il Santo Padre, “è stata una vicinanza, una presenza che ci accompagna, che non ci lascia soli”. E conclude: ”non perdete la speranza”.
Rinnovato lo Statuto approvato da Papa Wojtyla nel 1990: introdotta la figura del revisore esterno per la verifica dei conti secondo gli standard internazionali. Si precisano i principi cattolici a fondamento della missione dello Ior. Il servizio di Barbara Castelli:
Papa Francesco ha rinnovato, ad experimentum per due anni, gli Statuti dell’Istituto per le Opere di Religione, approvati nel 1990 da Giovanni Paolo II. Lo scopo dell’Istituto resta invariato, con il compito di “provvedere – precisa il documento firmato dal Pontefice – alla custodia e all’amministrazione dei beni mobili ed immobili trasferiti o affidati all’Istituto medesimo da persone fisiche o giuridiche e destinati ad opere di religione o di carità”. Tra le principali novità emerge l’introduzione di un Revisore esterno, che può essere una persona fisica o una società, per la verifica dei bilanci secondo standard internazionali riconosciuti.
(NEWS)
“Cari fratelli e sorelle, domani ricorre il 70° anniversario delle Convenzioni di Ginevra […] che impongono limiti all’uso della forza e sono volti alla protezione di civili e prigionieri in tempo di guerra”. Con queste parole Papa Francesco, al termine dell’Angelus di domenica 11 agosto ha invitato tutti a rispettare i limiti imposti dalle convenzioni del 1949 che tutelano coloro che sono coinvolti nei conflitti armati e in particolare i civili.
Dopo l’Angelus del 15 agosto, Papa Francesco ha benedetto seimila rosari, destinati alle comunità cristiane della Siria, per iniziativa dell’Associazione Aiuto alla Chiesa che Soffre.
È tutto per questa edizione, grazie per essere stati in ascolto, a risentirci alla prossima settimana.
